Antes de que lo mataran, contó toda la historia.
¿Los otros?
En los últimos 500 años, tres más fueron perseguidos y asesinados.
Ahora quedan 4.
Uno está en África, uno en Europa Oriental...
...y sabemos de dos aquí, en Estados Unidos.
Nuestro muchacho es uno de ellos.
No sé si lo entiendo. Si liquidamos a este tipo, ¿cómo nos cura a nosotros?
El virus es telegenético.
Las cepas se vinculan con los 8 originales.
El último fue asesinado en París en 1967.
Tenía dos bebedores con él que aún no se habían convertido.
Ambos se recuperaron sin señales del virus en su sangre.
Si matamos la fuente de origen, matamos la cepa.
¿Y si te conviertes?
El virus se muta en algo que sólo muere por decapitación o luz solar.
En otras palabras, un vampiro.
Este mapa dice que hay una misión española a 100 km.
Yo digo que vayamos ahí y esperemos.
¿Cómo lo hacemos llegar a la misión?
Él nos encontrará.
¿Y si ella se convierte antes de que él venga?
Entonces la matamos.
Claro. Me olvidé que íbamos a matarla.
¿Qué quieres hacer, Sean?
¿Quieres conocerla mejor, ir al cine con ella?
Asegúrate de mantenerla lejos de tus arterias.
- Eso no es gracioso. - Exactamente.
No parece justo.
¿Qué es eso?
Quiero darle las píldoras. Yo seré el señuelo.
No.
A ella la mordieron mucho antes. Yo tengo más tiempo.
- No me importa. Dije que no. - ¿Porqué?
Por que cuando llegue el momento, necesitaré refuerzos.
¿Qué pasa con este tipo?
Cielos.
¡Hay otro carril, idiota! Carajo.
Este tipo es un loco de atar.
- Carajo, son ellos. - ¿Qué? Fantástico.
¿Qué hacemos ahora?
¡Quédate atrás!
- ¡Cóntrólala! - ¡Estoy tratando!
¡Conduce más rápido! ¡Salgamos de aquí!
¡Vuelve para acá!
¡Oh, mierda! ¡Carajo!
¡Ese desgraciado le dio al auto!
¡Quédate atrás!
¡Muérdeme y te mato!
- Aguanta. Aguanta. - ¿Qué estás haciendo?
- Tengo una idea. - ¿Una buena?
No sé. Voy a averiguarlo.
- ¡Hijo de puta! ¡Mira el auto! - ¡Qué importa! ¡Entra al auto!
¡No tenemos tiempo!
¡No dejes que se escape!
¡Ven aquí! ¡Ven aquí! ¡Basta ya! ¡Basta!
Sujétala.
- ¡No! ¡Ellos ya saben dónde estamos! - ¡Vamos!
Escúchame. Dale la medicina o yo no la tomo.
Y basta de morfina o no hablará jamás.
- ¿Porqué carajo hiciste eso? - ¡No hay tiempo para juegos!
¡Tenemos que llegar a la misión! ¡Vamos!
Vamos, vamos.
¡Agáchate!
- ¡Arranca, arranca! - Oh, mierda.
¡Tienes que estar bromeando! ¡Carajo! ¡El desgraciado se murió!
¿Porqué no puedes mantener el auto en marcha?
¡Calla ese hocico de mierda! ¡No es mi culpa!
¿Porqué no nos están siguiendo?
No sé.
LÍMITE DE VELOCIDAD 90 KM/H
Mierda.
No es mi culpa si no gastan plata en el maldito auto.
La malgastan en esa perra.
Tal vez si pusieran plata en el auto...
...no estaríamos aquí, ¿verdad?
Canallas.
Puta de mierda.
Oh, caray.
Tenemos uno.
- ¿Quieres un poco de esto? ¿Quieres? - Sí. Aquí.
- ¡Dios! - Oh, caramba.
Mira eso. Oh, caray. Oh, caray.
¡Vagina!
- ¿Qué pasa, muñeca? - Murió el auto. No sé qué pasó.
Este retardado no logra mantener la maldita cosa en marcha.
Cállate.
Bien, ¿qué les parece?
¿Pueden ayudarnos?
Sí, seguro. Echaremos un vistazo.
Tuvimos suerte de que pasaran. La mayoría no pararía aquí de noche.
Sí. Realmente les agradecemos la ayuda.
Voy por las herramientas.
Dale más píldoras.
- Si le doy más, será sobredosis. - ¿Por qué sigue jodida?
El cóctel funciona más lento cuando estás por convertirte.
- ¿Qué pasa? - Nos queda poco combustible.
- ¿Cómo puede ser? - Le dieron al tanque.
- ¿Cuánto nos queda? - No sé, 15 ó 20 km.
- ¿Acaso parezco un mecánico? - Eso es excelente.
Voy a ver ese cobertizo. Quédate con ella, ¿sí?
¡Jesús!
- ¿Es eso lo que creo que es? - Te dije que te quedaras en el auto.
Oí un ruido, me preocupé.
Ese es el auto.
¡Tenemos que impedir que se lleve el auto!
¡Corre! ¡Corre! ¡Alto! ¡Espera!
¡Hay que detenerla!
¡Tengo todas mis cosas ahí! ¡Ven!
¡Maldita sea!
Según parece, probablemente necesiten un altern...
- ¿Qué carajo? - Vamos a dar un paseo.
- ¿Qué pasa? - Hora de morir, vaquero.
Sólo tengo $40, pero tengo tarjetas de crédito. Te daré todo.
Aquí está bien.
- Arrodíllate. - Toma la cartera, por favor.
Arrodíllate.
- ¿Tu novia? - Sí, ella es mi novia.
Pensábamos casarnos después de graduarnos
y su papá... Oh, carajo...
...su papá es muy rico y puedo llamarlo...
...y tiene muchísimo dinero.
Por favor, Dios, no me hagas esto.
Tienes toda tu vida planeada, ¿no?
¿Qué hago con el auto?
Nos lo llevamos.
¿Sabes cuánto hace que sigo a este tipo?
Nueve meses.
No es fácil. Disfrazan sus matanzas.
Las hacen parecer como una pelea de pandillas.
Robos. Alguien en un tren de carga que mata ancianas.
Todo tipo de mierdas. Casi todos asesinos múltiples.
Yo llevaré esto.
Es raro.
Hace tres días tenía un trabajo estupendo y ninguna preocupación.
Ahora me convertiré en vampiro...
...si no liquido a un loco de mierda.
Para colmo, perderé mi trabajo.
¿Cómo empezaste a trabajar en cine? ¿Tu viejo?
Mi viejo no sabe que existo.
Abandonó a mi mamá cuando estaba embarazada de mí.
Eso está del carajo.
Supongo que uno lo lleva en la sangre.
De tal palo, tal astilla.
Mierda, espero que no.
Mi mamá dice que mi papá era un sargento travestita.
¿De dónde sacaste esto?
La encontré en el camino mientras iba a dedo.
Tienes que estar muy enojado.
- ¿Tenías mi cartera todo el tiempo? - Sí.
- ¿Y no me lo dijiste? - No.
Eso está del carajo.
Ahí está.
Este auto está destruido, viejo.
¿Sabes cuánto cuesta una transmisión nueva?
Deja de preocuparte por el auto.
¿Es ella?
Deja que yo me ocupe.
Está bien. Escúchame.
Somos los únicos que podemos salvarte.
¡Viene un auto!
Métela en el auto.
¡Mierda!
Vamos.
Vamos, apúrate.
Adelanta el asiento. Ponla atrás.
Sube y quédate quieto.
- Necesitamos un plan. - Podría ser cualquiera.
No podemos enfrentarlos aquí. Debemos llegar a la misión.
- Oh, mierda. - Son ellos.
Creo que nos vieron.
Pon el auto en marcha.
- Vamos, ahora no. - ¿Qué pasa?
- No entra en marcha. - Embraga. Tenemos que irnos.
- ¡Vamos! - ¡Aquí vienen! ¡Vamos! ¡Ya!
¡Arranca! ¡Vamos!
¡Ahora! ¡Vamos!
¡Rápido! ¡Rápido! Bien, bien. ¡Bien, vamos!
Sean, por favor. ¡Vamos!
¡Gira a la izquierda! ¡Vamos!
¡No, izquierda!
¡Sigue!
¿Qué hace?
- Sean, ¿qué haces? - Voy a jugar al cobarde.
¡Vamos, maricones!
¿Quieren jugar al cobarde conmigo?
No gires ese volante.
¡Ahora es cuándo!
¡Oh, mierda!
¡Maldita sea!
Desgraciado.
- Aún nos siguen. - Jamás cederán.
Acelera. Debemos llegar a la misión.
Entiendo.
¿Qué es esto?
No puede ser.
Tienes que tomar una decisión.
Vamos a hacerlo.
¿Cómo sabías que podrías pasar por ahí?
No lo sabía.
Vámonos de aquí.
- ¿Cuánto falta para la misión? - Unos 15 kilómetros.
No nos alcanza el combustible para llegar.
Parece abandonada.
Está todo cerrado.
Hay que meterla. Las píldoras le hacen efecto, pero no puede caminar.
Cuando duerma un rato, estará bien.
¿Nada?
¡Maldita sea!
Oh, mierda.
¡Buster!
Lárguense de aquí.
Créame, señora, nos encantaría.
Pero no tenemos combustible.
No queremos limosna. La compraremos.
- No tengo nada para vender. - ¿Podemos usar su teléfono?
No tengo.
¡Cielos! Ven.
Escúcheme. Estamos metidos en problemas serios.
Y esta chica está muy enferma.
Por favor.
Será mejor que la metas adentro.
- ¿Por qué vendrían por aquí? - Tú conduce.
¿Qué rayos estamos haciendo? Déjalos. Tenemos problemas más grandes.
¿Quién nos conducirá de día?
¿Quieres comer algo, amigo?
- ¿Qué tienes? - No me siento nada bien.
Me siento igual que antes.
- Creo que necesito más de esas drogas. - El cóctel no siempre funciona.
Ella está descansando.
Parece que está bien.
No habla mucho, ¿verdad?
Debe haber algún lugar donde conseguirle ayuda.
Les dije que el Fuerte Stockton es lo más cercano, a más de 150 km.
Carajo.
¿Qué problema tiene esa muchachita con la que viajan?
- No sabemos. - Estaba viajando a dedo.
La recogimos así.
¿No dijo quién era?
No dijo ni una palabra desde que la recogimos.
Creo que tal vez...
"Se Busca Mujer En Masacre De Arizona"... deberían echarle un vistazo a esto.
Perdiste la conexión con ella, ¿verdad?
No sé porqué seguimos persiguiendo a esa perra.
Es un asunto pendiente.
Mátala.
Él la dejó para que me matara. No sé porqué no lo hizo.
Cuando me apuntó con el revólver... yo no podía respirar.
Ni siquiera podía moverme.
Pero creo que ella estaba asustada porque...
...se quedó ahí parada.
Tenía una mirada muy extraña en los ojos.
Después de eso, no recuerdo mucho más.
¿Qué le pasa al perro?
Quédense aquí. Probablemente sea un coyote.
¡Buster!
¿Qué era?
No sé. Buster escapó.
¡Todos abajo! Debajo de la mesa.
¡Rápido! No se levanten.
¿Y su escopeta?
Junto a la puerta lateral. Hay más cartuchos en el refrigerador.
- ¿Qué son esas lápidas? - Es un viejo cementerio español.
Es por eso que no pasa la autopista.
No podían desenterrarlo.
¿Su casa está construida sobre un cementerio?
¿Piensas lo mismo que yo?
Este lugar está bendito, amigo.
¡Sean, cuidado!
¡Vamos!
Acabemos esto de una vez.
Vengan con papito, chicos.
¿Están ahí, cerditos?
Qué rico. Me los voy a comer.
Me los voy a comer. Me los voy a comer.
¡Esa sí es una perra!
¡Le di al hijo de puta!
Córtale la cabeza.
No veo...
Defiéndete, cretino. Veamos qué tienes.
No te queda mucha pelea, ¿eh?
Mátame.
¿Matarte? ¿Quién habló de matar?
Serás mi nuevo chofer de día.
Hasta que te conviertas. Luego me importa un bledo.
Ve por el auto. Y tráelo aquí.
Y si jodes conmigo mataré a tu amiguita rubia...
...en un abrir y cerrar de ojos.
Es la bestia que yace bajo tu cama...
en tu armario, en tu cabeza...
se va la luz...
llega la noche...
partimos a la Tierra de Nunca Jamás...
Estoy buscando una novia nueva. ¿Qué dices?
- ¡Púdrete! - Insolente.
Me gusta eso en una chica. Ahora aléjate de la bruja vieja.
Mira, cariño. Así como el sol brilla, es seguro que la mataré.
Puedes quedarte con ella y morir...
...o puedes venir conmigo y te dejaré vivir.
¡Es hora de defenderte, cretino!
Veamos de qué estás hecho.
¡No! ¡No! ¡No! ¡Vamos!
¿Se nos acabó el combustible?
¿Acaso no te dije que hicieras algo?
¿Sabes qué?
¿Porqué no conduces tu propio auto?
Hola.
- ¿Cómo te sientes? - Bien. ¿Tú?
Me voy a casa hoy.
En realidad, a casa no. A la casa de mis tíos en Phoenix.
Dicen que podré irme a casa mañana.
Llegaré para la boda de mi hermana.
Vi a Ina esta mañana.
Está bien, pero no recuerda qué pasó.
Sí, nadie sospecha nada.
Un par de villanos quemados en un incendio.
Probablemente sea mejor así, ¿no?
- Nadie lo creería. - No, probablemente no.
Bueno, tengo que irme.
Sólo quería agradecerte por todo.
¿Qué pasa? ¿Y el muchacho que estaba aquí?
Le dieron el alta, supongo.
Dejó esto para Ud.
Cuando leas esto, estaré en el camino otra vez.
Tu pelea y la de Megan terminó. La mía no.
Resultó que él no era el que buscaba.
El mío sigue por ahí.
Opino que si puedo encontrar uno, puedo encontrar otro.
Pueden ser canallas perversos, pero no son genios.
De todos modos, gracias. Fue estupendo estar contigo.
Tal vez vuelva a verte algún día.
- Lindo auto, viejo. - Te engañé por un momento, ¿no?
- Me lo prestó un amigo. - Sí, seguro.
¿Cómo diablos me encontraste?
Bueno...
...recorrí cada condenado camino...
...de Nevada a Kansas, de México a Montana, durante unos 3 meses.
Luego me despabilé, empecé a hacer lo que haces tú.
Ver los noticieros, leer los periódicos.
Tienes razón. Disfrazan sus crímenes.
Si miras bien, puedes encontrarlos.
- Toma. - Gracias.
Ha sido un chico malo, Nick.
Y ocupado. Más ocupado que el anterior.
Creo que va a Denver. Se mueve rápido, así que no estará mucho tiempo.
No tienes que hacer esto, lo sabes.
En realidad sí.
Dime, ¿Se enfadó mucho la mujer por su Mercedes?
Ah, sí.